scheitern
Traduction
a échoué
Exemples
Der Plan scheiterte.
Le plan a échoué.
Er scheiterte an der schweren Aufgabe.
Il a échoué à la tâche difficile.
Die Verhandlungen sind gescheitert.
Les négociations ont échoué.
Modèles grammaticaux
échouer ((à cause de qc.dat)) Il a échoué à l'examen.
échouer Le plan a malheureusement échoué.
Mots similaires
Synonymes : misslingen, fehlschlagen (échouer) ; Antonymes : gelingen, Erfolg haben (réussir)
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'schītern' (se briser en morceaux), lié à 'Scheit' (bûche, morceau de bois). Signifiait à l'origine 'se briser en morceaux comme du bois'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un navire ('Schiff') qui heurte un rocher et se brise en morceaux ('Scheiter'), 'échouant' ainsi son voyage.