scheitern
Traduzione
è fallito, è naufragato
Esempi
Der Plan scheiterte.
Il piano è fallito.
Er scheiterte an der schweren Aufgabe.
Ha fallito il compito difficile.
Die Verhandlungen sind gescheitert.
Le trattative sono fallite.
Schemi grammaticali
fallire ((in/a causa di qc.dat)) È fallito all'esame.
fallire Purtroppo il piano è fallito.
Parole simili
Sinonimi: misslingen, fehlschlagen (fallire); Contrari: gelingen, Erfolg haben (riuscire)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'schītern' (andare in frantumi), correlato a 'Scheit' (ceppo, pezzo di legno). Originariamente significava 'rompersi in pezzi come il legno'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una nave ('Schiff') che urta una roccia e va in frantumi ('Scheiter'), 'fallendo' così il suo viaggio.