schiffen
Traduction
pisser, pleuvoir à verse, transporter par bateau
Exemples
Es schifft wie aus Eimern.
Il pleut des cordes.
Der kleine Junge musste mal schiffen.
Le petit garçon devait pisser.
Modèles grammaticaux
il schiffe il pleut à verse Es schifft seit Stunden.
Mots similaires
Synonymes : urinieren, pinkeln (uriner) ; regnen, gießen (pleuvoir)
Étymologie
Dérivé de 'Schiff' (bateau). Signifiait à l'origine 'voyager en bateau'. Les sens familiers ont évolué à partir de l'image de l'eau qui coule.
Astuces de mémorisation
Imaginez un bateau ('Schiff') qui évacue de l'eau, ce qui fait le lien avec l'idée d'uriner ou d'une forte pluie.