schiffen
Traduzione
pisciare, piovere a dirotto, trasportare via nave
Esempi
Es schifft wie aus Eimern.
Piove a catinelle.
Der kleine Junge musste mal schiffen.
Il bambino doveva fare la pipì.
Schemi grammaticali
schiffa piove a dirotto Es schifft seit Stunden.
Parole simili
Sinonimi: urinieren, pinkeln (urinare); regnen, gießen (piovere)
Etimologia
Deriva da 'Schiff' (nave). In origine significava 'viaggiare in nave'. I significati colloquiali si sono evoluti dall'immagine dell'acqua che scorre.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una nave ('Schiff') che scarica acqua, il che si collega all'idea di urinare o di una pioggia torrenziale.