der Schlag
Traduction
coup, attaque (cérébrale), battement, choc
Exemples
Er gab ihm einen Schlag ins Gesicht.
Il lui a donné un coup au visage.
Sein Großvater hatte einen Schlaganfall.
Son grand-père a eu une attaque.
Der Schlag der Uhr weckte mich.
Le son de l'horloge m'a réveillé.
Das war ein harter Schlag für sie.
Ce fut un coup dur pour elle.
Modèles grammaticaux
donner un coup ((à qn.dat)) ((à qc.acc)) ((j-m)) einen Schlag ((in+4)) geben Il a donné un coup au visage de son adversaire.
avoir une attaque (cérébrale) einen Schlag erleiden Mon oncle a eu une attaque l'année dernière.
d'un seul coup auf einen Schlag Il a tout perdu d'un seul coup.
Mots similaires
Synonymes : der Hieb (coup), der Stoß (poussée); Antonyme : die Streicheleinheit (caresse)
Étymologie
Dérivé du verbe 'schlagen' (frapper, battre).
Astuces de mémorisation
Pensez à une action soudaine et forte : un coup de poing, une attaque cérébrale, ou le battement d'une horloge.