der Schlag
Traduzione
colpo, ictus, battito, urto
Esempi
Er gab ihm einen Schlag ins Gesicht.
Gli ha dato un pugno in faccia.
Sein Großvater hatte einen Schlaganfall.
Suo nonno ha avuto un ictus.
Der Schlag der Uhr weckte mich.
Il rintocco dell'orologio mi ha svegliato.
Das war ein harter Schlag für sie.
È stato un duro colpo per lei.
Schemi grammaticali
dare un colpo ((a qcn.dat)) ((a qcs.acc)) ((j-m)) einen Schlag ((in+4)) geben Ha dato un colpo in faccia al suo avversario.
avere un ictus einen Schlag erleiden Mio zio ha avuto un ictus l'anno scorso.
in un colpo solo auf einen Schlag Ha perso tutto in un colpo solo.
Parole simili
Sinonimi: der Hieb (fendente), der Stoß (spinta); Contrario: die Streicheleinheit (carezza)
Etimologia
Derivato dal verbo 'schlagen' (colpire, battere).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un'azione improvvisa e forte: un pugno, un ictus o il rintocco di un orologio.