an|halten
Traduction
s'arrêter, durer, persister
Exemples
Der Bus muss an der Haltestelle anhalten.
Le bus doit s'arrêter à l'arrêt de bus.
Das gute Wetter wird anhalten.
Le beau temps va persister.
Die Polizei hat das Auto angehalten.
La police a arrêté la voiture.
Er hat um ihre Hand angehalten.
Il l'a demandée en mariage.
Modèles grammaticaux
((intransitif)) s'arrêter Der Zug hält an.
((intransitif)) durer, persister Der Regen hält an.
((qqn)) arrêter qqn Die Polizei hielt den Fahrer an.
((qqn)) ((à qch)) inciter qqn à qch Er hielt seine Kinder zu mehr Fleiß an.
Mots similaires
Synonymes : stoppen (s'arrêter), dauern (durer); Antonymes : weiterfahren (continuer sa route), aufhören (cesser)
Étymologie
Du préfixe 'an' (à) et du verbe 'halten' (tenir, s'arrêter). L'image est de 's'arrêter à' un point.
Astuces de mémorisation
Associez-le à un bus qui doit 'anhalten' (s'arrêter) à une 'Haltestelle' (arrêt de bus).