auf|halten
Traduction
arrêter, retenir, maintenir ouvert, séjourner
Exemples
Der Regen hat uns aufgehalten.
La pluie nous a retardés.
Kannst du mir die Tür aufhalten?
Peux-tu me tenir la porte ouverte ?
Wo hältst du dich gerade auf?
Où te trouves-tu en ce moment ?
Modèles grammaticaux
((qn/qc)) arrêter/retenir qn/qc Der Regen hat uns aufgehalten.
((qc)) maintenir qc ouvert Kannst du mir die Tür aufhalten?
((se)) ((à/dans un lieu)) séjourner/se trouver quelque part Wo hältst du dich gerade auf?
Mots similaires
Étymologie
De 'auf-' (vers le haut, ouvert) et 'halten' (tenir). Littéralement 'tenir en l'air' (retarder) ou 'tenir ouvert' (une porte). La forme réfléchie 'sich aufhalten' signifie 'séjourner' ou 'se trouver'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'retenir' quelqu'un en levant la main, ou à 'tenir une porte ouverte'. Pour la forme réfléchie, imaginez où vous vous 'tenez', c'est-à-dire où vous séjournez.