auf|halten
คำแปล
หยุด, ทำให้ช้า, เปิดค้างไว้, พักอยู่
ตัวอย่าง
Der Regen hat uns aufgehalten.
ฝนทำให้เราช้า
Kannst du mir die Tür aufhalten?
คุณช่วยเปิดประตูค้างไว้ให้ฉันได้ไหม
Wo hältst du dich gerade auf?
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) หยุด/ทำให้(ใคร/อะไร)ช้าลง Der Regen hat uns aufgehalten.
((et4)) เปิด(อะไร)ค้างไว้ Kannst du mir die Tür aufhalten?
((sich)) ((an/in+3)) อยู่/อาศัย(ที่ไหน) Wo hältst du dich gerade auf?
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: stoppen (หยุด), verzögern (ทำให้ช้า), (sich) befinden (ตั้งอยู่); คำตรงข้าม: beschleunigen (เร่งความเร็ว)
ที่มาของคำ
มาจาก 'auf-' (ขึ้น, เปิด) และ 'halten' (ถือ) แปลตรงตัวว่า 'ถือขึ้น' (ทำให้ช้า) หรือ 'ถือให้เปิด' (ประตู) รูปแบบสะท้อน 'sich aufhalten' หมายถึง 'พักอยู่' หรือ 'ตั้งอยู่'
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงการ 'ยก' มือขึ้นเพื่อหยุดใครบางคน หรือ 'ถือประตูให้เปิด' สำหรับรูปแบบสะท้อน ลองนึกภาพว่าคุณกำลัง 'ยึดตัวเอง' อยู่ที่ไหน นั่นคือคุณพักอยู่ที่ไหน