auf|halten
Traduzione
fermare, trattenere, tenere aperto, soggiornare
Esempi
Der Regen hat uns aufgehalten.
La pioggia ci ha trattenuti.
Kannst du mir die Tür aufhalten?
Puoi tenermi la porta aperta?
Wo hältst du dich gerade auf?
Dove ti trovi adesso?
Schemi grammaticali
((qu/qc)) fermare/trattenere qu/qc Der Regen hat uns aufgehalten.
((qc)) tenere qc aperto Kannst du mir die Tür aufhalten?
((si)) ((in un luogo)) trovarsi/soggiornare in un luogo Wo hältst du dich gerade auf?
Parole simili
Etimologia
Da 'auf-' (su, aperto) e 'halten' (tenere). Letteralmente 'tenere su' (trattenere, ritardare) o 'tenere aperto' (una porta). La forma riflessiva 'sich aufhalten' significa 'soggiornare' o 'trovarsi'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'trattenere' qualcuno alzando una mano, o a 'tenere una porta aperta'. Per la forma riflessiva, immagina dove ti 'tieni', cioè dove ti trovi.