auf|halten
Tradução
parar, deter, manter aberto, permanecer
Exemplos
Der Regen hat uns aufgehalten.
A chuva nos atrasou.
Kannst du mir die Tür aufhalten?
Você pode segurar a porta para mim?
Wo hältst du dich gerade auf?
Onde você está agora?
Padrões Gramaticais
((alguém/algo)) parar/atrasar alguém/algo Der Regen hat uns aufgehalten.
((algo)) manter algo aberto Kannst du mir die Tür aufhalten?
((se)) ((em um lugar)) permanecer/estar em algum lugar Wo hältst du dich gerade auf?
Palavras Similares
Etimologia
De 'auf-' (para cima, aberto) e 'halten' (segurar). Literalmente 'segurar para cima' (atrasar) ou 'manter aberto' (uma porta). A forma reflexiva 'sich aufhalten' significa 'permanecer' ou 'estar localizado'.
Dicas de Memorização
Pense em 'segurar' o trânsito, ou 'manter uma porta aberta'. Para a forma reflexiva, pense onde você está 'se segurando', ou seja, onde você está permanecendo.