fest|halten
Traduction
tenir fermement, consigner, s'en tenir à, arrêter
Exemples
Halte dich am Geländer fest.
Tiens-toi bien à la rampe.
Wir müssen das Ergebnis schriftlich festhalten.
Nous devons consigner le résultat par écrit.
Er hält an seiner Meinung fest.
Il s'en tient à son opinion.
Die Polizei hielt den Dieb fest.
La police a arrêté le voleur.
Modèles grammaticaux
((sich)) ((an+3)) se tenir à qc. Tiens-toi à la rampe.
((et4)) consigner qc. Nous consignons le résultat par écrit.
((an+3)) s'en tenir à qc. Elle s'en tient à son plan.
((j-n)) retenir qn. La police retient le suspect.
Mots similaires
Synonymes : saisir, consigner, insister ; Antonyme : loslassen (lâcher)
Étymologie
Composé de 'fest' (ferme, solide) et 'halten' (tenir). Littéralement 'tenir fermement'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous devez tenir 'fest' (fermement) une corde pendant une tempête.