Verb

fest|halten

Tradução

segurar firme, registrar, insistir em, deter

Halte dich am Geländer fest.

Segure-se no corrimão.

Wir müssen das Ergebnis schriftlich festhalten.

Temos que registrar o resultado por escrito.

Er hält an seiner Meinung fest.

Ele insiste na sua opinião.

Die Polizei hielt den Dieb fest.

A polícia deteve o ladrão.

((sich)) ((an+3)) segurar-se em algo Segure-se no corrimão.

((et4)) registrar algo Nós registramos o resultado por escrito.

((an+3)) insistir em algo Ela insiste em seu plano.

((j-n)) deter alguém A polícia detém o suspeito.

Sinônimos: agarrar, registrar, insistir; Antônimo: loslassen (soltar)

Composto de 'fest' (firme, sólido) e 'halten' (segurar). Literalmente 'segurar firme'.

Imagine que você precisa 'halten' (segurar) uma corda 'fest' (firmemente) durante uma tempestade.