fest|halten
คำแปล
ยึดไว้, บันทึก, ยึดมั่น, กักตัว
ตัวอย่าง
Halte dich am Geländer fest.
จับราวบันไดไว้ให้แน่น
Wir müssen das Ergebnis schriftlich festhalten.
เราต้องบันทึกผลเป็นลายลักษณ์อักษร
Er hält an seiner Meinung fest.
เขายึดมั่นในความคิดเห็นของเขา
Die Polizei hielt den Dieb fest.
ตำรวจได้กักตัวขโมยไว้
รูปแบบไวยากรณ์
((sich)) ((an+3)) ยึด/เกาะบางสิ่งไว้ Halte dich am Geländer fest.
((et4)) บันทึกบางสิ่ง Wir halten das Ergebnis schriftlich fest.
((an+3)) ยึดมั่นในบางสิ่ง Sie hält an ihrem Plan fest.
((j-n)) กักตัวใครบางคน Die Polizei hält den Verdächtigen fest.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ergreifen, aufzeichnen, beharren; คำตรงข้าม: loslassen (ปล่อย)
ที่มาของคำ
มาจาก 'fest' (แน่น, มั่นคง) + 'halten' (ถือ) แปลตรงตัวว่า 'ถือให้แน่น'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'halten' (ถือ) เชือกให้ 'fest' (แน่น) ท่ามกลางพายุ