fest|halten
Traduzione
tenere stretto, registrare, attenersi a, trattenere
Esempi
Halte dich am Geländer fest.
Tieniti forte alla ringhiera.
Wir müssen das Ergebnis schriftlich festhalten.
Dobbiamo registrare il risultato per iscritto.
Er hält an seiner Meinung fest.
Lui si attiene alla sua opinione.
Die Polizei hielt den Dieb fest.
La polizia ha trattenuto il ladro.
Schemi grammaticali
((sich)) ((an+3)) tenersi a qc. Tieniti alla ringhiera.
((et4)) registrare qc. Registriamo il risultato per iscritto.
((an+3)) attenersi a qc. Lei si attiene al suo piano.
((j-n)) trattenere qn. La polizia trattiene il sospetto.
Parole simili
Sinonimi: afferrare, registrare, insistere; Contrario: loslassen (lasciare andare)
Etimologia
Composto da 'fest' (saldo, solido) e 'halten' (tenere). Letteralmente 'tenere saldamente'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di dover 'halten' (tenere) 'fest' (saldamente) una corda durante una tempesta.