fest|halten
訳
しっかり掴む, 記録する, 固執する, 捕まえる
例文
Halte dich am Geländer fest.
手すりにしっかり捕まりなさい。
Wir müssen das Ergebnis schriftlich festhalten.
私たちは結果を文書で記録しなければなりません。
Er hält an seiner Meinung fest.
彼は自分の意見に固執している。
Die Polizei hielt den Dieb fest.
警察は泥棒を捕まえた。
文法パターン
((sich)) ((an+3)) …3にしっかりつかまる Halte dich am Geländer fest.
((et4)) …4を記録する Wir halten das Ergebnis schriftlich fest.
((an+3)) …3に固執する Sie hält an ihrem Plan fest.
((j-n)) …4を捕まえておく Die Polizei hält den Verdächtigen fest.
類似語
Synonyme: ergreifen, aufzeichnen, beharren; Antonym: loslassen
語源
「fest」（固い）+「halten」（持つ）。文字通り「固く持つ」という意味。
覚えるためのヒント
嵐の中でロープを「fest」（固く）「halten」（持つ）イメージを思い浮かべてください。