krönen
Traduction
couronner, coiffer, parachever
Exemples
Der Prinz wurde zum König gekrönt.
Le prince a été couronné roi.
Der Erfolg krönte seine lange Arbeit.
Le succès a couronné son long travail.
Eine Kirsche krönte den Eisbecher.
Une cerise couronnait la coupe de glace.
Modèles grammaticaux
((j-n)) ((zu+3)) couronner qqn. (comme) qqc. On le couronna roi.
((et4)) couronner qqc. (au sens figuré) La victoire a couronné la saison.
Mots similaires
Synonymes : vollenden (achever), parachever (parachever).
Étymologie
De 'die Krone' (la couronne). Le verbe signifie littéralement 'mettre une couronne'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Krone' (couronne). 'krönen' est l'action de donner une couronne, au sens propre comme au figuré (comme un 'couronnement de carrière').