Verb

realisieren

Traduction

réaliser, concrétiser, comprendre

Er hat seinen Traum realisiert.

Il a réalisé son rêve.

Ich habe erst später realisiert, was passiert ist.

Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé ce qui s'était passé.

Das Projekt konnte nicht realisiert werden.

Le projet n'a pas pu être réalisé.

((et4)) réaliser (qc.) Elle a réalisé son plan.

((que...)) réaliser (que...) Il a réalisé qu'il avait fait une erreur.

Synonymes : verwirklichen, umsetzen (concrétiser); begreifen, verstehen (comprendre)

Composé de 'real' (réel) et du suffixe verbal '-isieren'. Littéralement 'rendre réel'.

Pensez à 'rendre quelque chose réel' (concrétiser) ou à une pensée qui 'devient réelle' dans votre esprit (réaliser).