Verb

realisieren

訳

実現する, （計画などを）実行する, 悟る, 気づく

Er hat seinen Traum realisiert.

彼は自分の夢を実現しました。

Ich habe erst später realisiert, was passiert ist.

何が起こったのか、後になってやっと気づきました。

Das Projekt konnte nicht realisiert werden.

そのプロジェクトは実現できませんでした。

((et4)) （…4を）実現する Sie hat ihren Plan realisiert.

((dass...)) （…ということを）悟る、気づく Er realisierte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

類義語: verwirklichen, umsetzen (実現する); begreifen, verstehen (理解する)

「real」（現実の）と動詞化の接尾辞「-isieren」から成り立っています。「現実にする」という意味です。

「何かをリアルにする」と覚えると、「実現する」と「気づく」の両方の意味が理解しやすいです。