Verb

realisieren

คำแปล

ทำให้เป็นจริง, ตระหนัก, บรรลุผล

Er hat seinen Traum realisiert.

เขาทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง

Ich habe erst später realisiert, was passiert ist.

ฉันเพิ่งมารู้ทีหลังว่าเกิดอะไรขึ้น

Das Projekt konnte nicht realisiert werden.

โครงการนี้ไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้

((et4)) ทำให้ (บางสิ่ง) เป็นจริง Sie hat ihren Plan realisiert.

((dass...)) ตระหนัก (ว่า...) Er realisierte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

คำพ้องความหมาย: verwirklichen, umsetzen (ทำให้สำเร็จ); begreifen, verstehen (เข้าใจ)

ประกอบด้วย 'real' (จริง) และปัจจัย '-isieren' ที่ทำให้เป็นกริยา หมายถึง 'ทำให้เป็นจริง'

ให้นึกถึง 'การทำให้บางสิ่งเป็นจริง' (บรรลุผล) หรือความคิดที่ 'กลายเป็นจริง' ในใจ (ตระหนัก)