verarbeiten
Traduction
transformer, traiter, assimiler, intégrer
Exemples
Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.
L'usine transforme le bois en meubles.
Er muss den Schock erst verarbeiten.
Il doit d'abord digérer le choc.
Der Autor verarbeitet seine Erfahrungen in dem Roman.
L'auteur intègre ses expériences dans le roman.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((zu et3)) transformer qc en qc L'usine transforme le bois en meubles.
((et4)) traiter, assimiler qc Il doit d'abord digérer le choc.
Mots similaires
Synonymes : bearbeiten, umwandeln; Antonymes : roh lassen (laisser brut)
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un changement, un achèvement) + 'arbeiten' (travailler). L'idée est de 'travailler à travers' quelque chose pour le transformer.
Astuces de mémorisation
Imaginez une usine qui 'travaille' ('arbeiten') sur des matières premières pour les 'transformer' ('ver-') en produits finis.