verarbeiten
Traduzione
lavorare, elaborare, assimilare, metabolizzare
Esempi
Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.
La fabbrica lavora il legno per farne mobili.
Er muss den Schock erst verarbeiten.
Deve prima elaborare lo shock.
Der Autor verarbeitet seine Erfahrungen in dem Roman.
L'autore inserisce le sue esperienze nel romanzo.
Schemi grammaticali
((et4)) ((zu et3)) lavorare qc per farne qc La fabbrica lavora il legno per farne mobili.
((et4)) elaborare, assimilare qc Deve prima elaborare lo shock.
Parole simili
Sinonimi: bearbeiten, umwandeln; Contrari: roh lassen (lasciare grezzo)
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (che indica cambiamento o completamento) + 'arbeiten' (lavorare). Implica il 'lavorare attraverso' qualcosa per cambiarlo o completarlo.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una fabbrica che 'lavora' ('arbeiten') le materie prime per 'trasformarle' ('ver-') in prodotti finiti.