verarbeiten
คำแปล
แปรรูป, ประมวลผล, จัดการ (กับอารมณ์), นำมาใช้ในงาน
ตัวอย่าง
Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.
โรงงานแปรรูปไม้เป็นเฟอร์นิเจอร์
Er muss den Schock erst verarbeiten.
เขาต้องจัดการกับความตกใจนั้นก่อน
Der Autor verarbeitet seine Erfahrungen in dem Roman.
นักเขียนนำประสบการณ์ของเขามาใส่ไว้ในนวนิยาย
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((zu et3)) แปรรูป...ให้เป็น... Die Fabrik verarbeitet Holz zu Möbeln.
((et4)) ประมวลผล, จัดการกับ... Er muss den Schock erst verarbeiten.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: bearbeiten, umwandeln; คำตรงข้าม: roh lassen (ปล่อยไว้ดิบๆ)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกการเปลี่ยนแปลง, การทำให้เสร็จ) + 'arbeiten' (ทำงาน) หมายถึง 'ทำงานผ่าน' บางสิ่งเพื่อเปลี่ยนแปลงหรือทำให้สำเร็จ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพโรงงานที่ 'ทำงาน' (arbeiten) กับวัตถุดิบเพื่อ 'เปลี่ยนแปลง' (ver-) ให้เป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป