wiegen
Traduction
peser, bercer
Exemples
Der Koffer wiegt zwanzig Kilo.
La valise pèse vingt kilos.
Ich muss das Gemüse noch wiegen.
Je dois encore peser les légumes.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Schlaf.
La mère berce son bébé pour l'endormir.
Modèles grammaticaux
((et4)) peser qc Ich muss das Gemüse noch wiegen.
((nombre)) ((unité)) peser ... Der Koffer wiegt zwanzig Kilo.
((j-n/et4)) bercer qn/qc Die Mutter wiegt ihr Baby in den Schlaf.
Mots similaires
Synonymes : (peser) abwiegen ; (bercer) schaukeln
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'wegan' (bouger, porter, peser). Apparenté à l'anglais 'weigh'.
Astuces de mémorisation
Attention, deux sens : 'peser' (verbe fort : wog, gewogen) et 'bercer' (verbe faible : wiegte, gewiegt). Pensez à 'peser' sur une balance et 'bercer' un bébé.