wiegen
Traduzione
pesare, cullare, dondolare
Esempi
Der Koffer wiegt zwanzig Kilo.
La valigia pesa venti chili.
Ich muss das Gemüse noch wiegen.
Devo ancora pesare le verdure.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Schlaf.
La madre culla il suo bambino per farlo addormentare.
Schemi grammaticali
((et4)) pesare qc Ich muss das Gemüse noch wiegen.
((numero)) ((unità)) pesare ... Der Koffer wiegt zwanzig Kilo.
((j-n/et4)) cullare/dondolare qn/qc Die Mutter wiegt ihr Baby in den Schlaf.
Parole simili
Sinonimi: (pesare) abwiegen; (cullare) schaukeln
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'wegan' (muovere, portare, pesare). Imparentato con l'inglese 'weigh'.
Suggerimenti per la memoria
Attenzione ai due significati: 'pesare' (verbo forte: wog, gewogen) e 'cullare' (verbo debole: wiegte, gewiegt). Pensa a pesare sulla bilancia (Waage) e a cullare un bambino.