erkennen
Traduction
reconnaître, identifier, réaliser
Exemples
Ich habe dich an deiner Stimme erkannt.
Je t'ai reconnu à ta voix.
Er erkannte die Gefahr zu spät.
Il a reconnu le danger trop tard.
Modèles grammaticaux
((j-n/et4)) ((an+3)) erkennen reconnaître qqn./qqc. à qqc. Je te reconnais à ta veste.
((et4)) erkennen se rendre compte de qqc. Elle a reconnu son erreur.
Mots similaires
Synonymes : identifizieren, wahrnehmen ; Antonymes : verkennen (méconnaître)
Étymologie
Du préfixe 'er-' (indiquant l'achèvement) + 'kennen' (connaître). Implique 'parvenir à connaître' ou 'acquérir une connaissance'.
Astuces de mémorisation
C'est un niveau plus profond que 'kennen'. On 'kennt' une personne, mais on la 'erkennt' à sa voix après des années.