Verb

erkennen

Traduzione

riconoscere, individuare, rendersi conto

Ich habe dich an deiner Stimme erkannt.

Ti ho riconosciuto dalla voce.

Er erkannte die Gefahr zu spät.

Si è reso conto del pericolo troppo tardi.

((j-n/et4)) ((an+3)) erkennen riconoscere qn./qc. da qc. Ti riconosco dalla giacca.

((et4)) erkennen rendersi conto di qc. Ha riconosciuto il suo errore.

Sinonimi: identifizieren, wahrnehmen; Contrari: verkennen (fraintendere)

Dal prefisso 'er-' (che indica il raggiungimento di qualcosa) + 'kennen' (conoscere). Implica 'giungere a conoscere' o 'acquisire conoscenza'.

È un livello più profondo di 'kennen'. Si 'kennt' una persona, ma la si 'erkennt' dalla voce dopo molti anni.