Verb

vertreten

Traduction

représenter, remplacer, défendre (une opinion)

Der Anwalt vertritt seinen Mandanten.

L'avocat représente son client.

Ich vertrete heute meinen kranken Kollegen.

Je remplace mon collègue malade aujourd'hui.

Er vertritt eine klare Meinung dazu.

Il a une opinion claire à ce sujet.

((qn./qc.)) représenter qn./qc. L'avocat représente son client.

((une opinion)) défendre une opinion Il a une opinion claire à ce sujet.

Synonymes : repräsentieren, einstehen für; Antonymes : im Stich lassen (abandonner)

Du préfixe `ver-` et de `treten` (marcher, poser le pied). Littéralement, 'marcher pour' quelqu'un, d'où l'idée de représenter ou remplacer.

Imaginez que vous 'mettez le pied' (`treten`) à la place de quelqu'un pour le 'représenter' (`vertreten`).