wirken
Traduction
agir, avoir un effet, paraître, sembler
Exemples
Die Medizin wirkt schnell.
Le médicament agit rapidement.
Er wirkt heute sehr müde.
Il a l'air très fatigué aujourd'hui.
Sie wirkt in vielen sozialen Projekten.
Elle est active dans de nombreux projets sociaux.
Modèles grammaticaux
((sur+acc)) agir sur qc Le médicament agit sur l'estomac.
((adjectif)) paraître ... Elle paraît très heureuse.
((comme si)) paraître comme si ... Il fait comme s'il savait tout.
Mots similaires
Synonymes : scheinen, agieren, funktionieren ; Antonymes : unwirksam sein (être inefficace)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'wurkean', apparenté à l'anglais 'work'. L'idée centrale est de 'produire un effet'.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot anglais 'work'. Un médicament 'agit' (wirkt), une personne 'œuvre' dans un projet (wirkt), et l'apparence de quelqu'un 'a un effet' (wirkt müde - paraît fatigué).