das Gelübde
Traduction
vœu, serment
Exemples
Die Nonne legte ein Gelübde ab.
La nonne a prononcé un vœu.
Er hat sein Gelübde gebrochen.
Il a rompu son vœu.
Modèles grammaticaux
ein Gelübde ablegen prononcer un vœu La nonne a prononcé un vœu de pauvreté.
ein Gelübde brechen/halten rompre/tenir un vœu Il a rompu son vœu de silence.
Mots similaires
Synonymes : Schwur, Versprechen, Eid
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'gilubida', lié à 'loben' (louer). Il s'agit d'une promesse faite avec louange, souvent à une divinité.
Astuces de mémorisation
Associez-le au verbe 'geloben' (faire vœu). 'Gelübde' est le nom, le vœu lui-même, souvent utilisé dans un contexte religieux ou très solennel.