das Gelübde
Traduzione
voto, giuramento, promessa solenne
Esempi
Die Nonne legte ein Gelübde ab.
La suora ha fatto un voto.
Er hat sein Gelübde gebrochen.
Lui ha infranto il suo voto.
Schemi grammaticali
ein Gelübde ablegen fare un voto La suora ha fatto un voto di povertà.
ein Gelübde brechen/halten infrangere/mantenere un voto Ha infranto il suo voto di silenzio.
Parole simili
Sinonimi: Schwur, Versprechen, Eid
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'gilubida', correlato a 'loben' (lodare). Significa una promessa fatta con lode, spesso a una divinità.
Suggerimenti per la memoria
Collegalo al verbo 'geloben' (fare un voto). 'Gelübde' è il sostantivo, il voto stesso, spesso usato in un contesto religioso o molto solenne.