das Gelübde
คำแปล
คำสาบาน, คำปฏิญาณ, คำมั่นสัญญา
ตัวอย่าง
Die Nonne legte ein Gelübde ab.
แม่ชีได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณ
Er hat sein Gelübde gebrochen.
เขาผิดคำสาบานของเขา
รูปแบบไวยากรณ์
ein Gelübde ablegen ให้คำสัตย์ปฏิญาณ แม่ชีได้ให้คำสัตย์ปฏิญาณแห่งความยากจน
ein Gelübde brechen/halten ผิด/รักษาคำสาบาน เขาผิดคำสาบานที่จะไม่พูด
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Schwur, Versprechen, Eid
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'gilubida' ซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'loben' (สรรเสริญ) หมายถึงคำสัญญาที่ให้ไว้พร้อมกับการสรรเสริญ ซึ่งมักจะให้ไว้กับพระเจ้า
เคล็ดลับการจำ
เชื่อมโยงกับคำกริยา 'geloben' (สาบาน) 'Gelübde' เป็นคำนาม หมายถึงตัวคำสาบานเอง มักใช้ในบริบททางศาสนาหรือที่เคร่งขรึมมาก