das Gelübde
Tradução
voto, promessa solene, juramento
Exemplos
Die Nonne legte ein Gelübde ab.
A freira fez um voto.
Er hat sein Gelübde gebrochen.
Ele quebrou seu voto.
Padrões Gramaticais
ein Gelübde ablegen fazer um voto A freira fez um voto de pobreza.
ein Gelübde brechen/halten quebrar/manter um voto Ele quebrou seu voto de silêncio.
Palavras Similares
Sinônimos: Schwur, Versprechen, Eid
Etimologia
Do alto-alemão antigo 'gilubida', relacionado a 'loben' (louvar). Significa uma promessa feita com louvor, muitas vezes a uma divindade.
Dicas de Memorização
Conecte-o ao verbo 'geloben' (fazer um voto). 'Gelübde' é o substantivo, o próprio voto, frequentemente usado em um contexto religioso ou muito solene.