die Gemarkung
Traduction
territoire communal, district cadastral, finage
Exemples
Das Grundstück liegt in unserer Gemarkung.
Le terrain est situé sur notre territoire communal.
Die Gemarkungsgrenzen wurden neu vermessen.
Les limites du district cadastral ont été nouvellement arpentées.
Modèles grammaticaux
dans+3 ((le territoire communal)) se trouver dans... Le terrain se trouve sur le territoire communal de la ville. Das Grundstück liegt in der Gemarkung der Stadt.
Mots similaires
Bezirk (district), Gebiet (zone), Territorium (territoire)
Étymologie
Du préfixe collectif Ge- + Mark (frontière, marque) + suffixe nominal -ung. Signifie littéralement 'un ensemble de limites marquées'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'marquer' un territoire. Le préfixe 'Ge-' indique souvent une zone collective.