die Gemarkung
คำแปล
เขตเทศบาล, พื้นที่ที่ดิน, อาณาเขต
ตัวอย่าง
Das Grundstück liegt in unserer Gemarkung.
ที่ดินแปลงนั้นตั้งอยู่ในเขตเทศบาลของเรา
Die Gemarkungsgrenzen wurden neu vermessen.
เขตแดนของพื้นที่ได้ถูกสำรวจใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
in+3 ((เขตเทศบาล)) ตั้งอยู่ใน... ที่ดินแปลงนี้ตั้งอยู่ในเขตเทศบาลของเมือง Das Grundstück liegt in der Gemarkung der Stadt.
คำที่คล้ายกัน
Bezirk (เขต), Gebiet (พื้นที่), Territorium (อาณาเขต)
ที่มาของคำ
มาจาก Ge- (คำอุปสรรคแสดงความเป็นกลุ่ม) + Mark (เครื่องหมาย, เขตแดน) + -ung (คำปัจจัยทำเป็นคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'พื้นที่ที่ถูกทำเครื่องหมายเขตแดนไว้'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'mark' หรือทำเครื่องหมายบนแผนที่เพื่อกำหนดอาณาเขต Gemarkung ก็คือพื้นที่ที่ถูกกำหนดขอบเขตไว้นั่นเอง