die Beziehung
Traduction
relation, rapport, liaison
Exemples
Sie haben eine gute Beziehung.
Ils ont une bonne relation.
Es gibt eine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen.
Il y a un lien entre les deux événements.
Ich habe eine enge Beziehung zu meiner Familie.
J'ai une relation proche avec ma famille.
Modèles grammaticaux
une relation ((avec qn./qc.dat)) une relation avec qn./qc. J'ai une bonne relation avec mes parents.
une relation ((entre ...dat)) une relation entre ... La relation entre les pays est bonne.
Mots similaires
Synonyms: das Verhältnis, die Verbindung, der Kontakt; Antonyms: die Trennung (la séparation)
Étymologie
De 'be-' + 'ziehen' (tirer) + '-ung' (suffixe nominal). L'idée est de 'rapprocher' ou 'tirer' des choses ensemble, d'où une 'relation'.
Astuces de mémorisation
Imaginez deux choses qui sont 'tirées' (ziehen) l'une vers l'autre, formant une relation.