der Helfershelfer
Traduction
complice, acolyte, homme de main
Exemples
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
Il n'était qu'un complice du cerveau de l'affaire.
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
La police recherche les complices de l'auteur.
Modèles grammaticaux
être le complice ((de qn.)) Er war der Helfershelfer des Betrügers.
Mots similaires
Synonymes : complice, acolyte, homme de main; Antonymes : adversaire, opposant
Étymologie
Composé de 'Helfer' (aide) + 's' (génitif) + 'Helfer' (aide). Littéralement 'l'aide de l'aide', ce qui implique un rôle subalterne dans un contexte négatif.
Astuces de mémorisation
Imaginez l'assistant principal d'un méchant (Helfer) qui a son propre assistant (Helfershelfer). Cela souligne la nature secondaire et subalterne du rôle.