der Helfershelfer
คำแปล
ผู้สมรู้ร่วมคิด, ลูกสมุน, ผู้ช่วยเหลือในการกระทำผิด
ตัวอย่าง
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
เขาเป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิดของตัวการใหญ่เท่านั้น
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
ตำรวจกำลังตามหาผู้สมรู้ร่วมคิดของคนร้าย
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด(ของใครบางคน) Er war der Helfershelfer des Betrügers.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: ผู้สมรู้ร่วมคิด (Komplize), ลูกสมุน (Handlanger); คำตรงข้าม: คู่ต่อสู้ (Gegner)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Helfer' (ผู้ช่วย) + 's' (แสดงความเป็นเจ้าของ) + 'Helfer' (ผู้ช่วย) แปลตรงตัวว่า 'ผู้ช่วยของผู้ช่วย' ซึ่งหมายถึงบทบาทรองในบริบทเชิงลบ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพผู้ช่วยหลักของวายร้าย (Helfer) ที่มีผู้ช่วยของตัวเองอีกที (Helfershelfer) สิ่งนี้เน้นย้ำถึงธรรมชาติของบทบาทที่เป็นรองและระดับล่าง