der Helfershelfer
翻譯
幫兇, 從犯, 走狗, 幫手
例句
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
他只是主謀的一個幫兇。
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
警方正在尋找作案者的從犯。
文法模式
((j-s)) Helfershelfer sein 是（某人2格的）幫兇 Er war der Helfershelfer des Betrügers.
近義詞
同義詞: Komplize (共犯), Handlanger (爪牙); 反義詞: Gegner (對手)
詞源
由「Helfer」（幫助者）+「s」（所有格連接符）+「Helfer」（幫助者）組成。字面意思是「幫助者的幫助者」，指在負面情境中的次要角色，即幫兇。
記憶技巧
想像一個犯罪團夥的層級：頭目有一個助手（Helfer），而這個助手自己還有一個助手（Helfershelfer）。這個詞強調了其在犯罪活動中的次要和從屬地位。