der Helfershelfer
訳
共犯者, 手先, 下っ端, 加担者
例文
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
彼は黒幕の手先にすぎなかった。
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
警察は犯人の共犯者たちを捜している。
文法パターン
((j-s)) Helfershelfer sein ～の共犯者である Er war der Helfershelfer des Betrügers.
類似語
類義語: der Komplize, der Handlanger; 反意語: der Gegner
語源
「Helfer」（助ける人）+「s」（所有格）+「Helfer」（助ける人）。文字通り「助ける人の助ける人」で、下っ端の共犯者を指す。
覚えるためのヒント
悪事の主犯の手伝い（Helfer）に、さらにその手伝い（Helfershelfer）がいる、という階層をイメージすると覚えやすい。