der Helfershelfer
翻译
帮凶, 从犯, 走狗, 帮手
例句
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
他只是主谋的一个帮凶。
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
警方正在寻找作案者的从犯。
语法模式
((j-s)) Helfershelfer sein 是（某人2格的）帮凶 Er war der Helfershelfer des Betrügers.
近义词
同义词: Komplize (同谋), Handlanger (爪牙); 反义词: Gegner (对手)
词源
由“Helfer”（帮助者）+“s”（所有格连接符）+“Helfer”（帮助者）组成。字面意思是“帮助者的帮助者”，指在负面情境中的次要角色，即帮凶。
记忆技巧
想象一个犯罪团伙的层级：头目有一个助手（Helfer），而这个助手自己还有一个助手（Helfershelfer）。这个词强调了其在犯罪活动中的次要和从属地位。