der Helfershelfer
Tradução
cúmplice, capanga, comparsa
Exemplos
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
Ele era apenas um cúmplice do mandante.
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
A polícia está procurando os cúmplices do criminoso.
Padrões Gramaticais
ser o cúmplice ((de alg.)) Er war der Helfershelfer des Betrügers.
Palavras Similares
Sinônimos: cúmplice, capanga, comparsa; Antônimos: oponente, adversário
Etimologia
Composto de 'Helfer' (ajudante) + 's' (genitivo) + 'Helfer' (ajudante). Literalmente 'o ajudante do ajudante', implicando um papel subordinado em um contexto negativo.
Dicas de Memorização
Imagine o assistente principal de um vilão (Helfer) que tem seu próprio assistente (Helfershelfer). Isso enfatiza a natureza secundária e de baixo escalão do papel.