der Helfershelfer
번역
공범자, 하수인, 조력자
예문
Er war nur ein Helfershelfer des Drahtziehers.
그는 주모자의 하수인에 불과했다.
Die Polizei sucht nach den Helfershelfern des Täters.
경찰은 범인의 공범들을 찾고 있다.
문법 패턴
((j-s)) Helfershelfer sein ~의 공범자이다 Er war der Helfershelfer des Betrügers.
유사어
유의어: 공범(Komplize), 앞잡이(Handlanger); 반의어: 적(Gegner)
어원
'Helfer'(조력자) + 's'(소유격) + 'Helfer'(조력자). 문자 그대로 '조력자의 조력자'라는 뜻으로, 부정적인 맥락에서 하수인을 의미합니다.
암기 팁
악당의 주된 조수(Helfer)에게 또 다른 조수(Helfershelfer)가 있는 모습을 상상해 보세요. 이는 그 역할의 낮은 계급을 강조합니다.