der Hingucker
Traduction
tape-à-l'œil, qui attire le regard, attraction
Exemples
Das rote Auto ist ein echter Hingucker.
La voiture rouge est un vrai tape-à-l'œil.
Mit diesem Kleid ist sie der Hingucker auf jeder Party.
Avec cette robe, elle attire tous les regards à chaque fête.
Modèles grammaticaux
être un tape-à-l'œil Le nouveau bâtiment est un vrai tape-à-l'œil.
Mots similaires
Synonymes : der Blickfang, die Attraktion
Étymologie
Composé de 'hin-' (vers) et 'gucker' (celui qui regarde, de 'gucken' - regarder). Littéralement, quelque chose qui fait que l'on regarde vers lui.
Astuces de mémorisation
Imaginez que c'est si frappant que vous ne pouvez pas vous empêcher de 'hingucken' (regarder dans cette direction).