eröffnen
Traduction
ouvrir, inaugurer, lancer, révéler
Exemples
Ich möchte ein Konto eröffnen.
Je voudrais ouvrir un compte.
Ein neues Restaurant wird eröffnet.
Un nouveau restaurant va ouvrir.
Der Präsident eröffnete die Konferenz.
Le président a ouvert la conférence.
Er eröffnete mir sein Geheimnis.
Il m'a révélé son secret.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ouvrir qqch. Il ouvre un nouveau restaurant.
((à qqn)) ((qqch.)) révéler qqch. à qqn Elle lui a révélé ses vrais sentiments.
Mots similaires
Synonymes : aufmachen, beginnen ; Antonymes : schließen, beenden
Étymologie
Du préfixe er- (indiquant un début) + le verbe öffnen (ouvrir). Implique une ouverture plus formelle ou officielle.
Astuces de mémorisation
Considérez 'eröffnen' comme la version formelle de 'öffnen'. Utilisez-le pour les ouvertures officielles comme un magasin, un compte bancaire ou une conférence.