verbieten
Traduzione
proibire, vietare
Esempi
Der Arzt verbietet ihm das Rauchen.
Il dottore gli proibisce di fumare.
Hier ist das Parken verboten.
Qui è vietato parcheggiare.
Schemi grammaticali
((proibire)) ((qcs)) ((a qcn)) proibire qcs a qcn Il dottore gli proibisce di fumare.
((proibire)) ((a qcn)) ((di fare qcs)) proibire a qcn di fare qcs Lei proibisce a suo figlio di guardare la TV.
Parole simili
Sinonimi: untersagen, nicht erlauben; Contrari: erlauben, gestatten
Etimologia
Prefisso 'ver-' (spesso con significato negativo) + 'bieten' (offrire). Il senso si è evoluto in 'non offrire il permesso'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa alla parola italiana 'vietare'. Il prefisso 'ver-' ha una funzione simile. 'Bieten' significa offrire, quindi 'verbieten' è non offrire, negare.