das Traumgespinst
Traduzione
castello in aria, fantasticheria, chimera
Esempi
Seine Pläne waren nur ein Traumgespinst.
I suoi piani erano solo un castello in aria.
Sie verlor sich in einem Traumgespinst aus Hoffnungen.
Si perse in una fantasticheria di speranze.
Schemi grammaticali
liquidare ((qc)) come un castello in aria liquidare ((qc)) come un castello in aria Er tat ihre Idee als Traumgespinst ab.
Parole simili
Fantasie (fantasia), Illusion (illusione), Hirngespinst (chimera)
Etimologia
Da 'Traum' (sogno) e 'Gespinst' (tessuto, ragnatela). Letteralmente 'qualcosa tessuto da un sogno'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una ragnatela fatta di sogni: bella ma fragile e irreale.