das Traumgespinst
訳
夢想, 幻想, 空想の産物
例文
Seine Pläne waren nur ein Traumgespinst.
彼の計画はただの夢想に過ぎなかった。
Sie verlor sich in einem Traumgespinst aus Hoffnungen.
彼女は希望という幻想の中で我を忘れた。
文法パターン
((et4)) als Traumgespinst abtun ((et4))を夢想として片付ける Er tat ihre Idee als Traumgespinst ab.
類似語
Fantasie, Illusion, Hirngespinst
語源
「Traum」（夢）と「Gespinst」（巣、織物）から。文字通り「夢が紡いだもの」。
覚えるためのヒント
クモがはかなく美しい巣を紡ぐように、夢が紡いだ非現実的な考えを想像してください。