das Traumgespinst
คำแปล
จินตนาการ, ความเพ้อฝัน, ภาพลวงตา
ตัวอย่าง
Seine Pläne waren nur ein Traumgespinst.
แผนของเขาเป็นเพียงความเพ้อฝัน
Sie verlor sich in einem Traumgespinst aus Hoffnungen.
เธอหลงอยู่ในจินตนาการแห่งความหวัง
รูปแบบไวยากรณ์
ปัด ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ทิ้งว่าเป็นแค่ความเพ้อฝัน ปัด ((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) ทิ้งว่าเป็นแค่ความเพ้อฝัน Er tat ihre Idee als Traumgespinst ab.
คำที่คล้ายกัน
Fantasie (จินตนาการ), Illusion (ภาพลวงตา), Hirngespinst (จินตนาการ)
ที่มาของคำ
จาก 'Traum' (ความฝัน) และ 'Gespinst' (ใย, สิ่งทอ) แปลตรงตัวว่า 'สิ่งที่ปั่นทอจากความฝัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพใยแมงมุมที่ทำจากความฝัน สวยงามแต่เปราะบางและไม่เป็นจริง