die Tücke
Traduzione
malizia, perfidia, astuzia, insidia
Esempi
Er handelte aus reiner Tücke.
Ha agito per pura malizia.
Die Tücke des Objekts ist bekannt.
La perfidia dell'oggetto è ben nota.
Schemi grammaticali
la malizia di ((qc.gen)) die Tücke des Schicksals (la malizia del destino)
Parole simili
Synonyms: Bosheit (cattiveria), Arglist (astuzia); Antonyms: Güte (bontà), Ehrlichkeit (onestà)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'tucke', che significa una spinta improvvisa e maliziosa. Correlato a 'zucken' (contrarsi).
Suggerimenti per la memoria
Assomiglia all'inglese 'trick' (trucco). Pensa a un trucco malizioso. La frase 'die Tücke des Objekts' si riferisce a quando gli oggetti inanimati sembrano cospirare contro di te.